1969, IHMINEN KÄY KUUSSA, MAAN VÄKILUKU 3,6 MILJARDIA
2009, KEPLER-TELESKOOPPI LAUKAISTAAN ETSIMÄÄN MAANKALTAISIA PLANEETTOJA, VÄKILUKU 6,76 MILJARDIA
2153, PALEO-17-LUOTAIN LASKEUTUU TANIKSELLE, VÄKILUKU 24,34 MILJARDIA
RUOKA- JA VESIVAJE ARKIPÄIVÄISTÄ
2174, TAISTELU MAAN EHTYNEISTÄ VOIMAVAROISTA SAAVUTTAA HUIPPUNSA
AVARUUSALUS ELYSIUM LAUKAISTAAN
AVATAAN VIESTIÄ
Vain te olette enää jäljellä.
Onnea matkaan, jumalan siunausta ja olkoon herra kanssanne.
Bower.
"Aiheuttaa lievän muistinmenetyksen -
johtuen pidennetystä hyperunesta."
Luutnantti!
Luutnantti Payton!
- Kuka sinä olet? - Olen korpraali Bower.
Heräätte pidennetystä hyperunesta. Tämä on hämmentävää.
Voisitko olla osoittamatta sillä vitun valolla silmiini? - Anteeksi.
- Missä me olemme? - Elysiumin kyydissä.
Elysiumin? Missä oikein olemme?
- En tiedä. - Missä loput miehistöstä on?
Onko nyt meidän vuoromme?
- Eikö heidän pitäisi olla herättämässä meitä? - En tiedä.
Laittaisitko valot päälle?
Sähköjen kanssa on ongelmia.
- Kuka sinut herätti? - Sen on täytynyt olla tietokone.
- Täällä ei ole muita lisäksemme. - Täällä on kylmä.
Olen ollut hereillä yli tunnin, enkä muista vieläkään mitään.
Viimeksi kun ryömin ylös hyperpunkastani, muistini palautumiseen meni melko kauan.
- Mikä oli viimeisin lentonne? - En tiedä.
Tiedättekö edes, minne olemme menossa? Muistan kyllä harjoitukset, -
- mutta en määränpäätä, enkä tehtävää. - Luulin, että sinä kertoisit.
Jos tämä todellakin on aluksemme, tämän huoneen pitäisi olla lukossa.
Oven takana pitäisi olla komentosilta. Jeesus.
Joku on yrittänyt päästä pois.
Luutnantti.
- Aktivaattorit eivät ole toiminnassa. - Siltä näyttää.
- Emme saa yhteyttä ilman yhtenäisiä säikeitä. - Odota hetki.
Tämän aseman saamme ainakin toimimaan.
En tullut edes ajatelleeksi tuota.
No niin.
Täällä luutnantti Payton. Kuuleeko kukaan?
Täällä luutnantti Payton lentoryhmä...
Paska.
- Viisi. - Mistä tiedät?
Täällä luutnantti Payton viidennestä lentoryhmästä. Kuuleeko kukaan?
Onko kukaan kuulolla?
Täällä luutnantti Payton viidennestä lentoryhmästä. Onko kukaan hereillä?
Nelosjoukkueen pitäisi olla lentovuorossa. Missä he mahtavat olla?
Ehkä he eivät päässeet luoksemme.
Minne hän on mennyt?
Virtajärjestelmässä ei kulje sähkö irronneiden virtapiirien takia, -
tai ohjauspaneeli ei pysty edes lukitsemaan sitä. Mitä luulet?
Tuolla on joku.
Ilmanvaihto. Järjestelmä käynnistyy uudelleen jokaisen piikin jälkeen. Se voi olla mitä tahansa.
Meidän kannattaisi häipyä täältä.
Olen mieluummin vapaana kuin lukkojen takana.
- Kokeilu. - Kuittaan.
Nosta minut ylös.
Toisen luutnanttimme on täytynyt tulla täältä. Tämä on ainut reitti.
- Täällä on pimeää. - Etsi ensimmäinen ulospääsy.
Opastan sinut takaisin, että voit avata oven ulkopuolelta.
Miten menee? Näkyykö mitään?
Ei vielä, ei ainuttakaan aukkoa.
Entä siellä päässä?
- Virtapiikit kasvavat koko ajan, kuten sanoit. - Reaktorin ajoitus on kompensoituna ytimeen.
Se yrittää yhdistää uudelleen, -
- mutta ei yhdistä ennen kuin se on nollattu. - Mistä tiedät?
En tiedä, en edes muista... Jumalauta!
Mutta tiedän kaiken siitä saakelin reaktorista.
Se johtuu harjoituksista. Olet varmastikin koneinsinöörimme.
- Löysin risteyksen. - Kuittaan. Näyttääkö lupaavalta?
Sitä samaa, ei mitään.
- Käännyn vasempaan, kirjaa ylös. - Vasempaan siis.
Payton.
Payton, kuuletko? Taidan kiertää ympyrää.
En saa henkeä. Payton, kuuletko?
Olen kuulolla.
- Rauhoitu, hengitä ja kuuntele. - Minun on päästävä seisomaan.
- En saa henkeä. - Lopeta ja kuuntele.
- Tule takaisin tänne. - Takaisin?
Oletko tosissasi? En pysty edes kääntymään.
- Tiedätkö, kuinka pitkällä olen? - Kuuntele.
- Haluan helvettiin täältä! - Ajattele jotain muuta.
- Kuten mitä? - Tämä ei ehkä ole paras hetki kertoa, -
mutta sain oven auki.
Oletko tosissasi?
En ole tosissani.
Eihän se olekaan niin kamalaa?
Saamme sinut pois sieltä. Selviämme tästä yhdessä.
Vietit kahdeksan vuotta hyperpunkassa. Et kuole pariin minuuttiin kuilussa. - Kahdeksan vuotta?
Muistan, kun olimme kaksi vuotta kiertovuorossa.
Jos olemme viides joukkue, olemme siis nukkuneet kahdeksan vuotta.
Sinun tuskin oletettiin olevan mukana. Sinut valittiin, -
kuten meidät kaikki. Tämä oli jotain erityistä.
Joku on mennyt tätä kautta.
- Hetkinen. - Mikä hätänä?
Olen kulmassa, voi paska!
Bower, mitä tapahtui?
Mikä on?
Bower, oletko loukkaantunut?
Kuulen hengityksesi. Oletko kunnossa?
Kuuletko minua?
Bower, oletko kunnossa?
Löysin Cooperin, hän on kuollut. Olen käynnistyskaapissa.
Bower?
Oletko kunnossa?
Olen sittenkin ylemmällä osastolla.
Payton, pääsin pois.
- Payton? - Bower, kuuletko?
Payton, oletko kuulolla?
Payton, kuuletko?
Payton?
Korpraali, kuuletteko?
Minun on puhuttava kanssasi! Pysähdy!
Ethän juokse enää? Ei haittaa vaikka olisitkin varkaissa.
Haluaisin vain kysyä muutaman kysymyksen.
Miten olet hereillä?
Oletko kuuro?
Jeesus!
Mitä?
Älä liiku.
Odota hetki. Olen lentoryhmästä.
- Älä liiku. - Olen oikeasti lentoryhmästä.
Ota kengät pois.
Saat muuten puukosta.
Mitä ihmettä?
Bower, kuuletko?
Saakeli, vastaa.
Bower, kuuletko?
Et ymmärrä. Tähän ei ole olemassa mitään menettelytapaa.
- Menettelytavat menivät juuri vituilleen. - Sinun täytyy rauhoittua.
Sinä olet avain tämän ratkaisemiseen. Palataanpa näihin tyyppeihin.
Ne eivät olleet mitään tyyppejä. Ne metsästivät.
Ne veivät Cooperin ruumiin kuin paketillisen...
Ne eivät näyttäneet ihmisiltä.
Meidän täytyy yrittää saada yhteys komentosiltaan.
- Oletat, että siellä on joku. - Siellä täytyy olla.
- Emme voi olla yksin. - Yksin tai emme, -
emme voi olettaa, että apua on tulossa.
Täällä ei ole pelastajia, eikä tätä voi ohittaa.
- Aluksen tuskin on edes tarkoitus palata. - Mitä oikein tarkoitat?
Tämä ei ole mikään tavallinen kuljetus.
Emme ole keräämässä tietoa, emmekä kuljettamassa rahtia.
Me olemme rahti. 60 000 ihmistä yhden laukaisun takia.
- Tanis. - 25 miljardia ihmistä katsoi kunnioittavasti -
näitä henkeäsalpaavia kuvia Tanikselta, jotka saapuivat Popolous-luotaimesta eilen.
Kuvat ottanut luotain on kiertämässä ainoaa Maan kaltaista taivaankappaletta.
Ihmiset tarkkailevat, kun avaruuteen lähetetty luotain -
lähettää tietoja, jotka ylittävät optimistisimmatkin oletukset.
Osasimme odottaa Tanikselta löytyvän vettä ja lämpötilan olevan siedettävä.
Epävarmaksi jäi, täyttääkö tämä planeetta äärimmäisen -
monimutkaiset vaatimukset ylläpitääkseen elämää?
Luotain on laskeutunut kuusi päivää sitten, ja on lähettämässä ensimmäistä viestiään, -
jonka oletetaan saapuvan minä hetkenä hyvänsä.
Hyvät naiset ja herrat, -
tämä on ennennäkemätön hetki ihmiskunnan historiassa.
Näemmekö tämän? Ensimmäinen toivomamme havainto.
Tämä todennetaan vielä, mutta tämä näyttäisi olevan jonkin sortin kasvi.
Hyvä luoja. Taniksella on elämää. Elämänmuotoja ja elinpiirejä löydetty.
Tämä on suurenmoinen päivä meille kaikille.
Ihmisten lähetys on vain ajan kysymys.
Jalostusta ja asuttamista, tämä on uudisasukkaiden alus.
Elysiumilla oli vain yksi suunta.
Miten olen voinut jättää hänet?
Mitä on mennyt tekemään?
Rakastin häntä.
Meidän täytyy päästä komentosillalle.
Meidän täytyy saada alus komentoomme ennen kuin nämä tyypit tuhoavat sen. Tämä on tärkeää.
- Payton, missä vaimosi on? - Mitä?
Muistatko värväyksen? Siitostestit, miehet ja vaimot.
Emme jättäneet heitä jälkeemme. He ovat jossain täällä aluksella.
Meidän on löydettävä heidät ennen näitä eläimiä.
- Voisivatko he olla matkustajien makuutiloissa? - Ajattele ensin.
Tuhannet matkustajat perheineen eivät kuuluneet kehitysryhmään.
Tiedätkö kuinka suuri tämä alus on? Et voi tietää, missä vaimomme ovat.
Jos lähdet hanhenmetsästykseen, emme ole yhtään lähempänä poispääsyä -
ja meille jää vähemmän aikaa saada alus takaisin.
Kun saamme aluksen hallintaan, löydämme heidät helpommin.
Kuuletko?
Pelastamalla aluksen pelastamme heidät.
- Turvallisuuskaappi. - Mitä?
Ei-kuolettavia mellakka-aseita.
Sulje se, niillä saa vahinkoa aikaan.
Etsin sinulle reitin ja yritän ohittaa pääturvaverkoston.
Ilman päävirtaa emme saa ovia auki.
Jos opastat minut reaktorille, voin uudelleenkäynnistää sen käsin.
- Osaatko tehdä sen? - Osaan.
Sinne on matkaa. Sinun täytyy päästä muutaman turvaholvin läpi.
Pienellä välttelyllä saamme sinut sinne.
- Jumalauta. D81643L. - Odota hetki.
- Älä mene liian kauas. Lepää hetki. - En tarvitse lepoa. Mihin suuntaan?
En tiedä vielä. Odota.
Payton.
Oletko kokenut pandorumin oireita?
Miksi valitsit tuon mieleesi tulleista asioista?
Ajattelitko Eden-tehtävää?
Mitä siitä?
Muistutit minua juuri suurimmasta avaruusmatkailun katastrofista.
- Varoittava tarina helvetistä. - Muistan.
Eikö heillä ollut jonkinlainen hyperunen toimantahäiriö?
Kun he olivat olleet kaksi vuotta aluksella, yksi upseereista sai psyykkisen romahduksen.
Lääkärit viittaavat ODS- syndroomaan, mutta me lentäjät -
kutsumme sitä pandorumiksi.
Upseeri tuli hulluksi ja uskoi aluksen olevan kirottu.
- Paha. - Mitä hän teki?
Hän evakuoi aluksen.
Hän laukaisi heidät kaikki unholaan.
Viisi tuhatta ihmistä lähetettiin kuolemaan yhdellä napinpainalluksella.
Ainakaan emme heränneet ajelehtivasta arkusta.
Miten niin emme?
- Mihin suuntaan? - Vasempaan.
Kaksi kerrosta ylöspäin ja olemme pääkäytävällä. Sen jälkeen helpottuu.
Tämä ei voi olla oikein.
Mikä?
Taidan nähdä harhoja.
Mikä on vialla?
Olen nähnyt tämän ennenkin.
Tämä on erilainen.
- Se on ansoitettu katonrajaan. - Ole varovainen.
Hiljaa!
Hiljaa.
Meidän täytyy olla hiljaa. Hoidan sinut pois täältä, mutta sinun täytyy olla hiljaa.
Ymmärrätkö?
Bower, oletko varma, että tämä on hyvä idea?
Ole varuillasi.
Hän on kuudennesta joukkueesta.
- Heidän olisi pitänyt seurata meitä. - Hän voisi olla.
Hiljaa! Rauhoitu.
En satuta sinua, mutta sinun täytyy olla hiljaa. Ymmärrätkö?
Shepard. Joukkue kuusi.
Luulin olevani yksin. Tiesin tämän.
- Tiesin teidän palaavan. Missä ryhmäsi on? - Mikä ryhmä?
- Tässä on luutnanttini. - Missä sukkula on?
- Mikä ihmeen sukkula? - Ettekö tulleetkin hakemaan meidät?
- Ei, olen viidennestä joukkueesta. - Heräsitkö juuri?
- Enintään kahdeksan tuntia sitten. - Eli et tiedä mistään mitään.
- Sitä yritin sanoa. - Tiedät yhtä paljon kuin minäkin.
En tiedä mitään.
Tervetuloa joukkoon.
- Mitä oikein teet? - Peitän hajuni. Ne ovat nopeita ja vahvoja.
Jos ne tulevat perääsi, juokse, äläkä katso taaksesi.
En voi odottaa sinua.
- Keitä ne ovat? - En voi auttaa sinua. - Miten niin auttaa? Mitä oikein teet?
Bower, kerro sille kusipäälle, että komentoketju ja suora käsky...
- Sinun on toteltava ylempiarvoista upseeria. - Toteltava? Sepä hauskaa.
Olet myöhässä, sillä tätä alusta ei komenna enää kukaan. Haista vittu.
Tuo ei pelasta sinua.
Häivy sieltä!
Häivy!
Juokse!
En ymmärrä.
En ymmärrä, mitä yrität sanoa.
En ymmärrä.
Olet maanviljelijä.
Olen lentoryhmästä, mutta en tiedä, mitä tapahtui.
Tiedän kyllä, mutta en ole johdossa.
Yritän selvittää, mitä alukselle tapahtui.
- Alus. - Aivan.
Olen matkalla reaktorille.
- Reaktorille? - Juuri niin. Se ei kosketa sinua, -
joten pysy täällä ja odota...
Turvajärjestelmä käynnistyy uudelleen.
Hoidan tämän ongelman. Sopiiko?
Pirulainen.
Kuka siellä?
Kerro, kuka olet!
Oletko se sinä, Bower?
Se et voi olla sinä.
KAPSELOINTISÄILIÖ
Sinäkö taas?
Ymmärrän, -
että tuntuu kuin kaikki olisivat omillaan.
Jos aiomme selvittää tämän, -
käyttämällä hieman yhteishenkeä, -
pääsee pitkälle.
Haluamme kaikki varmasti selviytyä.
Menetin yhteyden esimieheeni, joten tarvitsen jonkun kertomaan, kuinka päästä reaktorille.
Tiedätkö reitin? Mahtavaa.
Voimme työskennellä yhdessä.
Mennään.
Ei tipu sympatiaa. Hän jätti minullekin pari ikävää haavaa.
Miksi helvetissä minun pitäisi luottaa teihin?
- Kuulehan, neiti. Emme halua... - Oletko todella lentoryhmästä?
Korpraali Bower, aluksen koneinsinööri.
En tiennyt kenenkään lentoryhmästä selvinneen.
- Mitä meille tapahtui? - Jonkinlainen toimintahäiriö.
- Niinkö? Mikä on sunnitelmanne? - Mennä käynnistämään reaktori.
- Heräsitkö juuri? - Heräsin. Liity juhliin.
Ette onnistu siinä. Olette menossa väärään suuntaan.
- Odota. - Ole hiljempaa.
- Kuka olet? - En kukaan.
- Sinun täytyy kertoa reitti. - Reaktorilleko? Älkää menkö alas.
Kukaan ei ole palannut sieltä.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Saatamme menettää kaikki kyydissä olevat. Ymmärrätkö? - Osaatko lentää sitä?
Osaatko lentää alusta ja laskeutua tarvittaessa?
Osaan.
- Kauanko olet ollut hereillä? - En tiedä. Ajanmääreitä ei ole.
- Ehkä kuusi kuukautta. - Kuukautta?
Hiljaa. Älä tapata meitä.
Mitä oikein teemme?
- Odotamme. - Mitä?
Haluatko päästä reaktorille? Luota minuun.
- Meidän on mentävä. - Luota minuun.
- Meidän on mentävä heti. - Odota.
- Mitä ne oikein ovat? - Ei ole kiinnostanut ottaa selvää.
- Juokseminen on paras vaihtoehto. - Ne eivät voi olla alukselta.
- Mitä nämä ovat? - Ekologista kehitystä.
Alkioiden kuljetusta sekä karjan ja villieläinten kasvatusta.
Asutko täällä suojellen näitä?
- Mielestämme ne olivat suojelemisen arvoisia. - Mielestänne?
Kun heräsin, meitä oli viisi.
Kuuluin Brandenburgin instituutin geneettiseen näyteryhmään.
Valmistelimme seitsemän vuotta Maan biosfääriä. Ei tuntunut oikealta luopua siitä.
Menin vapaaehtoisesti mukaan.
Tämä on todellinen Nooan arkki.
Tämä arkisto sisältää maailman, jossa aiomme asua.
Olemme menettäneet jo 30 prosenttia näytteistä.
Laboratoriolla on oma generaattorinsa, mutta ilman reaktoria -
ne tuskin selviävät Tanikselle asti.
- Tanikselle? - Etkö muista?
En muistanut, kuinka kaukana se oli.
- Tämä oli 123 vuoden lento. - Pidä itseäsi onnekkaana.
Minulta kesti kuukausia muistaa. Sen pirun oven avaaminen kesti vielä kauemmin.
Se palautuu muistiin sirpaleina.
Tiedän kaiken tästä holvista ja sen järjestelmistä.
En vieläkään muista, missä vartuin, -
enkä veljeni nimeä.
- Onko nälkä? - Sudennälkä.
Tässä. Paljon proteiinia.
Kuinka meistä on tullut tällaisia vain kahdeksassa vuodessa?
Alus rakennettiin kestämään sukupolvia.
Olemme olleet unessa kauemmin kuin luuletkaan.
Haluatko sisään? Yritähän vain, mulkku!
Auta minua.
Auta.
- Kuka hitto olet? - Kuulun lentomiehistöön. Auta.
Ei hätää. Rauhoitu.
Kuuntele nyt.
Mikä sinun nimesi on? Kuuletko minua?
- Gallo. - Onko nimesi Gallo?
- Korpraali Gallo? - Niin.
Mistä olet tulossa, Gallo?
- Komentosillalta. - Komentosillalta?
Mitä tapahtui? Missä olemme?
Osaatko kertoa?
Korpraali, kertokaa. Mitä tapahtui?
- Missä olemme? - Henkilökunnan unikammiossa.
Varovasti.
Älkää hidastako minua.
Useimmat ovat tyhjillään. Missä kaikki ovat?
Tämä on niiden päämetsästysseutua.
Pysykää liikkeellä.
- Vaimoni saattaa olla täällä. - Onko hän kehitysinsinööri?
Hän ei kuulu henkilökuntaan. Toimme mukanamme puolisoita.
- Hän ei ole sitten täällä. - Tiedätkö, missä perheenjäsenet ovat?
Hiljaa.
Meidän on pysyttävä liikkeellä.
Aukiolla ei ole hyvä olla pitkään. Varsinkaan täällä.
Meidän on mentävä.
- Emme voi jättää häntä. - Vitut, hän metsästää. Onnea odotukseen.
Odota.
Oletko kunnossa?
Olen.
Luoja.
Niitä täytyy olla sadoittain.
Minne ne menivät?
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Meidän pitäisi juosta.
Nyt!
- Mitä oikein teet? - Emme voi jättää häntä.
Bower, kuuletko minua?
Oletko siellä?
Lentoryhmä neljä.
- Mitä oikein teet? - Tarkistan.
Mitä? - Että olet kunnossa. Pyörryit ja olit hysteerinen.
- Kuka helvetti sinä olet? - Olen luutnantti Payton.
Oletko sinä luutnantti? - Olet neljännestä ryhmästä, sinun pitäisi olla edeltäjäni.
Sanoit tulleesi komentosillalta.
Mitä sitten? - Missä helvetissä me olemme? En löydä tätä kartalta.
- En tiedä. - Mitä näit? Miten kaikki meni pieleen?
En ole mikään navigaattori. Kaikki tähdet näyttävät samanlaisilta. - Rauhoitu.
Varmistan vain, että olet kunnossa. Onko tämä vertasi, korpraali?
Osa on.
- Entä toinen osa? - Hänessä oli jotain vikaa.
Kenessä? Ryhmässäsikö?
Se oli pandorum.
- Minun täytyi puolustautua. - Pandorum?
- Molemmatko? - Etkö usko minua?
Jos olisitte nähneet heidät, -
olisitte tehneet samoin.
- Luulin, että tiesit, minne olimme menossa. - Yritin vain pelastaa henkemme.
Rauhoittukaa. Ei ole aseita.
Anteeksi. Tulkaa peremmälle.
Olkaa kuin kotonanne.
- Asutko täällä? - Kuka kysyi? Mitä?
Ei tämä kummoinen ole, mutta -
ne eivät pääse tänne, ellen halua.
- Miksi haluaisit? - En tiennyt, että ryhmiä on enää jäljellä.
- Oletko nähnyt muita lentäjiä? - En ole.
En pitkään aikaan.
Mitä jos tulisit alas juttelemaan?
Luuletteko minun selvinneen muukalaisiin luottamalla?
- Minne olette menossa? - Reaktorille.
- Tiedätkö, miten sinne pääsee? - Tiedän.
Miksi te haluatte mennä sinne?
Nyt tajusin, te heräsitte vasta. Oletteko nälkäisiä?
Sillä osaan kokata.
Tästä tulee herkkua, mutta täytyy myöntää, -
että on vaikea maustaa pelkällä moottoriöljyllä.
Jos käytämme mielikuvitusta, saamme loihdittua jotain.
Se maistuu aivan koiranpaskalta, missä on yrttejä ja voita.
- Kauanko olet ollut hereillä? - Mikä päivä tänään onkaan?
Tiistaiko? Ei aavistustakaan.
Käydään pöytään.
Tämä on kosheria. Olen muuten kokki, tatuoinnissakin lukee niin.
Onko tuo turvallista?
- Mihin verrattuna? - Ne oliot...
Olisivatko ne voineet karata laboratoriosta?
Se ei ole mahdollista.
Sitten se on jonkinlainen eliö, mikä on päässyt kyytiimme.
- Tai oli täällä jo valmiiksi kanssamme. - Mitä tarkoitat?
Luulen sen johtuvan katalyytistä. Synteettisestä entsyymistä ravinnossamme, -
joka auttaisi kehojamme sopeutumaan Taniksen ympäristöön.
Näkemäni perusteella, nämä oliot ovat sen sijaan sopeutuneet alukseen.
Ovatko matkustajat mutatointuneet?
Sen aineen oli tarkoitus ottaa varaslähtö evoluutiossa.
Miksi kaikki muut ovat saaneet tartunnan?
Ehkä he ovat olleet hereillä luultua kauemmin, kauemmin kuin hän.
- Ettekö tiedä, mitä meille tapahtui? - Sinäkö tiedät?
Olen ollut täällä jo jonkin aikaa, tiedän, mitä olen nähnyt.
Mitä luulet tekeväsi? Mikä tuo on?
- Vain lääkettä, joka auttaa rentoutumaan. - Ota se sitten itse ja rentoudu.
Rauhoituhan vähäsen, olemme samalla puolella.
Tunnetko pandorumin, kiertorata- häiriintymä-syndrooman oireet?
Olen nähnyt sitä ennenkin. - Oletko todistanut ensioireita? Sitä ei huomaa helposti.
Se alkaa vapinalla ja kutinalla, hitaana kiehumisena.
Avaruudesta johtuvia sivuvaikutuksia, jotka kasvattavat vainoharhaisuutta, -
joka taas kasvattaa sivuvaikutuksia. Kierre, joka johtaa hulluuteen.
Sitä ei voi katkaista. Se kiehuu yli joka tapauksessa.
Etkö usko minua?
- En sanonut niin. - Miten he saivat sen?
- Se on suorastaan mahdotonta. - En kyseenalaistanut tekojasi.
Tiedämme pandorumin johtuvan psyykkisestä traumasta. Se laukeaa tunteista.
- Niinhän sitä sanotaan. - Miten reagoisit, jos tietäisit totuuden?
Totuuden mistä?
Koko maailma hurrasi Maan mahtavimmalle luomukselle, Elysiumille.
Tarvittiin yksi pieni kipinä sytyttämään taivaat sankareille -
ja uskaltautumaan kauemmaksi kuin yksikään ihmisen tekemä kone.
Me nukuimme syvemmin kuin kukaan aiemmin.
Kuin kolme pientä intiaania, jotka jätettiin huolehtimaan varastosta.
Meillä oli vasta toinen vuoro, ohjausjärjestelmä toimi nimellisesti.
Huomasin komentajalla ja luutnantillani lieviä oireita.
En mitään, minkä olisin luullut johtavan ongelmiin.
- Kunnen saimme lähetyksen. - Äiti Maan viimeinen kutsu.
Koko luojan luomus loppui pelkkiin rohkaiseviin sanoihin.
Mitä siinä sanotaan?
Vain te olette enää jäljellä.
Onnea matkaan, jumalan siunausta ja olkoon herra kanssanne.
Maa...
Onko se mennyttä? - Pyyhitty kartalta. Skannasimme koko alueen ja se oli poissa.
- Aamulla siellä, illalla poissa. - Yhdessä päivässäkö?
- Joko ydinpommi tai asteroidi... - Mitä väliä?
Miehistöni ei ottanut uutisia kovin keveästi.
Tahdoin herättää pääryhmän, mutta luutnanttini oli jo sekaisin.
Kolme pientä intiaania raskaine taakkoineen. Ei enää lakia, ei mitään, mistä välittää.
Vain kolme pientä sielua, joilla ei enää ollut kohtaloa, koska siellä taisteltiin...
Sitten oli enää vain yksi pieni intiaani jäljellä.
He olivat esimiehiäni, jotka olivat ohjanneet minut läpi koulutukseni, -
mutta kukaan heistä ei ollut enää oma itsensä. Minulla ei ollut vaihtoehtoja! - Korpraali Gallo!
Yksi pieni intiaani jäljellä, yksin omassa tuhossaan.
Hän ei tahdo mennä sänkyyn, joten mitä hän tekee?
Hän päättää valvoa ja leikkiä huoneessaan.
Mitä ilkeitä leikkejä hän leikkisi uinuvilla uhreillaan?
Hän oli teurastaja ja herra, hän oli sekä jumala, että paholainen.
Hänen voisi sanoa kasvaneen mieheksi, itsenä kuninkaaksi nimenneeksi.
Oman aluksensa herra, omien syntiensä kodissa.
Hän heitti jokaisen pois.
Karkoitti heidät ruumaan selviytymään keskenään, -
ja kitki heidät yhteen syömään toisiaan.
Pahuus kasvoi.
Kuningas ei enää tahtonut leikkiä, joten hän palasi uinumaan sänkyynsä.
Kun kuningas nukkui, kokonainen uusi pahuuden maailma kasvoi -
sillä aikaa kun itkimme.
Se alkaa vapinalla. Tiedämme pandorumin johtuvan psyykkisestä traumasta.
Se on laukeaa tunteista.
Mitä sinä teet?
- Hän aikoo syödä meidät! - Ei mitään henkilökohtaista.
Kyse on terveiden selviämisestä, -
tai paremminkin älykkäiden. Ymmärrättekö, mitä tarkoitan?
Huumasit meidät. - Olen pahoillani, mutta olen liian vanha ja väsynyt rehelliseen metsästykseen.
Pidäkin huoli, että kuolen...
Ei sinun tarvitse tehdä tätä. Meidän täytyy pelastaa alus. - Älä hätäile, -
säästä saarnasi. En olisi selvinnyt näin pitkälle, jos minulla olisi sydäntä.
Eloonjäämisen vaisto on kummallinen juttu.
Ei tässä elämässä ole enää mitään. - Älä ole typerys! Voin pelastaa tämän saakelin aluksen!
Kysymys kuuluukin, kumpi olisi typerämpää?
Luottaa aluksen kestävän vielä, kun se on pitänyt minut elossa kaikki nämä vuodet?
Vai luottaa ihmiseen, joka on niin epätoivoinen sanoakseen mitä tahansa, -
kun aion pistää hänen tyttöystävänsä lihoiksi?
- Kuuntele alusta. - Mitä siitä?
Virtapiikkejä. Reaktori on saavuttanut viimeisen vaiheen.
Meillä on vähemmän aikaa kuin luulin.
Viimeinen vaihe ennen sulkeutumista, -
ennen kuin menetämme kaiken ja jokaisen tällä aluksella.
Jos emme käynnistä sitä nyt uudelleen, -
kaikki on mennyttä.
- Se on reistaillut viime aikoina. - Aivan.
Kuuntele. Ymmärrän kyllä.
Mitä sinä ymmärrät?
Se, mitä sinun täytyi tehdä.
Selvisit. Kukaan ei tuomitse sinua.
Olet selviäjä.
Nyt meidän täytyy käynnistää reaktori uudelleen.
Miten kauan alus kestää? Kerro totuus.
- En tiedä. - Vittu, arvaa.
Tunnin, tai vähemmän.
No? - Olemme samassa veneessä. Tarvitsen radiosi, meillä ei ole paljon aikaa.
Payton, kuuletko? Kuuletko minua?
- Payton, kuuletko minua? - Olen täällä. Missä olet?
Varastokontissa, B-tason alapuolella. Aluksen puolivälissä, sektorilla 12.
- Miten pääsit toiselle puolen alusta? - Reaktori sammuu pian.
Tarkista keskusmuistista edellinen virtapiikki, ja suorita Kolzerin testi.
Tarkistan keskusmuistin. Suoritetaan testiä.
Et tule pitämään tästä. Teillä on alle 47 minuuttia aikaa, ennen kuin järjestelmä pettää.
- Ei jää paljon aikaa. - Miten saamme sinut sinne?
- Tarvitsen reitin. - Selvä.
Liikettä.
- Ei! Se on lapsi. - Ei tuo ole mikään lapsi.
- Ne lisääntyvät. - Pikku paskiainen meni hakemaan isukin.
- Tämä ei tule toimimaan. Niitä on liikaa. - Meidän täytyy olla lähellä, missä ne asuvat.
Hienoa. Nyt olemme jumissa täällä.
Mitä tärkeää oven takana on? - Komentosilta. Saamme aluksen haltuun päästyämme sinne.
Mitä apua siitä on? Alus on tuhoutumassa. Meidän pitäisi keskittyä pelastautumaan.
- Partiolaiset pelastavat meidät. - Hän pystyy siihen.
24 tuntia sitten hän ei tiennyt edes nimeään.
Nyt oletat hänen korjaavan ydinreaktorin?
Jos ne eivät kohta lähde, ei ole järkeä edes mennä.
- Mitä oikein teet? - Nämä ovat perheitämme, -
lentohenkilöstöä. He kaikki ovat kuolleita.
- Luuletko hänen olevan täällä? - En. Hän ei ole täällä.
- Mistä tiedät varmasti? - Koska hän ei suostunut tulemaan mukaani.
Hän ei ole tällä lennolla. Hän jätti minut.
Minua varten ei ollut enää mitään, joten värväydyin.
Hänen takiaan lähdin.
- Hän pelasti henkesi. - Hyvin traagista, -
mutta meidän täytyy jatkaa. Kyllästyttää tämä paska. - Miksi?
- Mitä? - Miksi?
Mitään ei ole enää jäljellä.
- Tuki turpasi. - Ei ole mitään, minne palata.
Olet väärässä.
Meidän oli tarkoitus jatkaa.
Meidän oli tarkoitus selvitä.
- Nyt se on tärkeämpää kuin koskaan. - Tuhlaamme aikaamme.
- Minä muistan. - Mitä?
Kello käy.
Paytonin vaimon, Mariannen.
Muistan hänet.
Bower oli oikeassa yhdessä asiassa.
- Kuolemme, kun tämä kone sammuu. - Mitä oikein mumisette?
Kun se sammuu, olemme mennyttä. Meillä on vielä mahdollisuus päästä pois.
- Mitä ehdotatte, korpraali? - Voimme laukaista itsemme kapseleissa, -
ennen kuin sytytysjärjestelmät ovat täysin mennyttä.
- Se on itsemurha. - Saamme pari päivää lisää aikaa.
Reaktori on lähellä. Voitte kuulla sen tuulahduksen.
Tämä se on.
Putous suoraan helvettiin.
Kuinka kauan luulette reaktorin olleen siellä?
Se voi sulaa, kun hän yrittää käynnistää ydintä.
- Tämä alus voi haljeta. - Rauhoittukaa, korpraali.
Emme hylkää mitään, emmekä jätä mitään taaksemme.
- Emme voi jäädä tälle alukselle! Tiedätte sen. - Rauhoittukaa, korpraali!
Se on käsky.
Herran jestas.
Älä päästä irti.
KIRJOITA KOODI JATKAAKSESI
Hän pääsi sinne.
- Selviämme tästä. Luottakaa minuun. - Teihinkö?
Miten voin luottaa mieheen, joka ei ole rehellinen edes itselleen?
Meillä on vielä aikaa.
- Kuunnelkaa minua. - Älkää tehkö tuota.
Älkää puhuko minulle kuin olisin rauhoittelua tarvitseva lapsi.
Rauhoittukaa sitten. - Tunnen tämän aluksen ja tiedän, mihin se pystyy.
Tiedän, mitä se voi tehdä. Miksi edes riitelemme?
- Se on valintanne, jos haluatte kuolla täällä. - Annoin teille käskyn.
- Ei minun! - Korpraali.
Kuka täällä on järjetön, luutnantti? Kuka näkee harhoja?
Häivyn alukselta. Lento on ohi!
- Älkää ampuko itseänne avaruuteen. - Hiljaa.
- Häivyn alukselta. - Bower käynnistää reaktorin uudestaan.
Miehistö ei tainnut olla sairas.
- Kirjoittakaa koodi loppuun. - Katsokaa itseänne. Teillä tässä on oireita.
LÄHTÖ ALOITETTU
- Mitä teette? - Se on parhaaksenne.
LAUKAISUSIMULAATIO - Mitä hittoa teette?
Ette ole kunnossa. Tarvitsette vain oikeaa hoitoa.
Päästäkää minut ulos!
Avatkaa se! Se on käsky!
Se ei ole teidän syynne.
Paloittelen teidät! Avatkaa tämä! Leikkelen teidät!
- Mielenne on kääntynyt itseään vastaan. - Tapatatte meidät!
Kuolemme kaikki, korpraali.
Voi vittu.
Voi paska.
Ne tulevat!
Vauhtia!
VAPAUTA MANUAALINEN OHITUS
REAKTORIN UUDELLEENLAUKAISU PURKAUTUU
- Hän teki sen. Partiopoika teki sen. - Olitte oikeassa.
Päästäkää minut ulos. Voin auttaa.
Autan teitä.
Mitä teette? Yritättekö vieläkin päästä komentosillalle?
Ette halua mennä sinne, korpraali.
Mitä kerrotte heille? Bower tulee takaisin tänne.
- Ole hiljaa. - He tietävät, mitä teitte.
- Minne luulette menevänne? - Hiljaa.
Miettikää, mitä teette.
Turpa kiinni.
- Et koskaan pääse pois tämä tieto mukanasi. - Hiljaa!
Niitä on kaikkialla.
Paskiainen!
- Tiedämme molemmat, kuka tämän tarvitsee. - Pysy kaukana.
- Kuka täällä oikein kärsii? - Tarkoitan sitä!
Mitä haluat minusta?
Mielesi on kääntynyt itseään vastaan.
Minä teurastan sinut.
Kuka oikein olet?
Teimme sen.
Olin poikasi kanssa. Autoin häntä aloittamaan tämän.
Huomaan, että sinäkin olet lentäjä.
- Missä luutnanttisi on? - Hän ei ole luutnanttini.
Missä olemme? Mitä meille tapahtui?
Lentolokista näemme -
kuinka kauan olemme olleet täällä ja kuinka kauas olemme tulleet.
Vaikuttaa siltä, että muistikatkokseni -
- ovat viimeinkin mennyttä, luutnantti. - Kuka helvetti olet?
Korpraali Gallo. Olin nuorempi kuin sinä, kun ensimmäisen kerran tulin alukseen.
Hassua, etten muista edes millaista elämä oli ennen tämän lennon alkua.
Minulla on vain tämä.
Vastaanotit viimeisen lähetyksen. Pysyit hereillä, rikoit vuoroja ja tapatit miehistösi.
- Kuinka luulet tietäväsi sen? - Missä olemme?
Kurkista ulos.
Kerro sinä.
Mitä olet tehnyt?
Et ymmärrä sitä, lapsi. Kukaan ei ole tuomitsemassa.
Missä tähdet ovat. Voi luoja.
Luoja? Luuletko jumalan selvinneen? Hän on kuollut, kuten muukin ihmiskunta.
Ei ole lakeja tai käskyjä, ei hyvää, eikä pahaa. Vain me.
Sinäkö luulet olevasi se, joka tuomitsee minut?
- Haluatko ampua minut? - Minä voisin kyllä.
Kärsit, poika. Näen sen kasvoiltasi. Olen ollut samanlaisessa tilanteessa.
Kuvittele, vaikka vain hetken, -
itsesi ilman moraalin kahleita.
Yllättäisit jopa itsesi. Se on lopullinen vapaus.
Tämä ei ole vapautta, tämä on pandorumia.
Se ei ollut pandorum, mistä meitä varoitettiin.
Tiedän, että se on pelottavaa. Suorastaan kauhistuttavaa aluksi. Etkö tunnekkin pelkoa?
Unohda se, niin toisella puolella on taivaallinen kirkkaus.
- Puhtaus, valaistuminen. - Hiljaa! Mitä ulkona on?
Vastustelet sitä.
Sinun pitää vapautua mitättömästä todellisuuden käsitteestäsi.
Se on vain taakka vanhasta maailmastasi. Tiedämme, ettei se toiminut hirveän hyvin.
He tuhosivat planeettamme. Elämä syö elämää.
Tämä on enää jäljellä.
Tämä alus on siemen, josta voimme rakentaa uuden maailman.
- Hiljaa! Mikä tuolla on? - Uusi maailma. Luonnon tila.
- Jalostamaton, kaunis... - Mitä näet?
Täydellinen. Tarjoan sinulle valtakuntaa.
Ainoa joka sinua estää, on pelkosi!
- Vieläkinkö, partiopoika? - Aina on lakeja, -
ja sinä joudut maksamaan teoistasi.
Vaikka se tarkoittaisi sitä, että joutuisin repimään sairauden sinusta.
- Bower! - Mitä?
Olemme jo törmänneet.
Olemme olleet Taniksella koko ajan.
Koko ajan.
Tämä nähtävästi laskeutuu itsestään, vaikkakaan ei leiju kovin hyvin.
Unohda pelkosi.
Työnnän pääsi tästä läpi.
Ne ovat tulossa sisään.
Niin sitä pitää.
- Ne ovat tulossa. - Mitä teet?
Mikset ammu?
RUNKO MURTUNUT, PELASTUSKAPSELIT VALMIINA
Oletko hullu?
- Näetkö tuon? - Haistakoon vitun.
Meidän täytyy päästä pois täältä. Emme voi kuolla näin. - Pidä kiinni.
- Mitä? Ei, en voi... - Vedä henkeä.
Hengitä syvään.
Nyt on turvallista herätä.
RUNKO MURTUNUT, HÄTÄEVAKUOINTI
TANIS, VUOSI 1, ASUKASLUKU 1213...